What's it to be free man?
What's a European?
Me I just believe in the sun

米英文推荐 1/?

intense simplicity:

原文AO3链接(x )

Title: American in America

Author: Ferrero13

Rating: Teen and Up Audiences

Pairing: America (Hetalia)/England (Hetalia)


其实本来想写最近睡前读的小甜饼集锦的,但偶然把这篇又读了一遍又笑得整个人都不好了所以先写这一篇。

绝对是我读过最搞笑的米英文,无论过去多长时间读多少遍一看还是会笑裂在墙角。梗概是阿米在自家机场因为说出“炸弹”这个词被TSA(transportation security agency,美国运输安全署)给扣下了,在审讯过程中发现老米的身份越来越可疑,阿米百口莫辩直到总统和英国联手来救他。

情节不重要。重点是细节描写的画面感,比如你想象一下——


TSA人员:你干啥的?

阿米:政府相关吧。

TSA:你弟弟呢?

阿米:也在政府里做事。

TSA:你爱人呢?

阿米:………也算是政府人员。哦他原来在英国海军里做过,但现在还是政府事务做得比较多。

TSA:……

阿米:……

TSA:琼斯先生,你是在告诉我,你、你的直系亲属和你的配偶分别是美国、加拿大和英国政府的高级官员?

阿米:…………………………………………

阿米:是啊。

TSA:…………………………………………

TSA:你不会是个间谍吧?

等等,我们来想象一下阿米作为人形国家400多年(算上殖民地时期)为自己家里人鞠躬尽瘁死而后已还被说成间谍那种要吐血的心情。


还有一段关于TSA要走了阿米的CAC Card(大约等于美国军队服役人员的ID)确认他的信息。

姓名,阿尔弗雷德·F·琼斯,年龄,19岁,出生地,New England。很好,接下来是……

军衔,将军。

我都可以想象得出来这位不幸的TSA人员五雷轰顶的样子,“这个19岁的小兔崽子居然能黑进国防部的系统???How come he's a f**king General asdicjnvodk !!!1!!11????”


再比如说:

TSA一开始审问阿米的时候还带着种礼貌的腔调:我能问您在波士顿这几天做了些什么吗?

阿米:啊,没啥。就和几个工作伙伴见了见面。

TSA:您能给我他们的联系方式以便核实吗?

阿米:…………呃,我昨天和波士顿市长在一起,前天是……麻省州长,然后再之前那几天,波士顿市议会和麻省政府……吧?

TSA:

阿米:

TSA:那我该说你这次去华盛顿是去见总统了?

阿米:

阿米:对啊。


还有一个。不算特别搞笑,米英之间的打情骂俏。阿米给亚瑟打电话求助的时候:

亚瑟:(为了找到合适的人来救阿米)告诉我你明天开会的主题:国内事务还是国际?

阿米:国际。

亚瑟:环境问题、财政问题、国际援助还是你又想在中东打仗了?

阿米:

阿米:亚瑟,你真知道怎么哄我。


真的推荐。非常值得一看。英文版并不难,貌似百度贴吧也有中文版的,大家可以搜搜看。可能需要关于美国文化的一些相关知识,但总体也没多少。(大部分还是在搞笑)


———

以上所有内容都是我自己根据原文的翻译+rephrase。

评论
热度(80)
  1. On Specialnessintense simplicity 转载了此文字
© On Specialness | Powered by LOFTER